悉闻家父贵体抱恙

①“悉闻”太文言化，可改为“获悉（得知）”；

②“家父”兼词，这里应用敬词“令尊（伯父）”；

③“诚惶诚恐”程度太深，可用“十分着急（挂念）”；

④“莅临”用于修饰长辈、上级及贵宾的光临，这里用“前往”；

⑤“鼎力相助”对别人对自己的大力帮助敬词，这里用“效劳”；